张玄墓志全解析 带你从头读到尾

《张玄墓志》，又称《张黑女墓志》因避清康熙帝爱新觉罗·玄烨名讳，故清人一般称《张黑女墓志》。此志未详何时何地出土，志文称“葬于蒲坂城东原之上”，蒲坂即今山西省永济市蒲州贞镇，出土地当在附近。此志原石已佚，仅有一册原拓剪裱孤本，曾经何绍基收藏，现存上海博物馆。想了解更多书法相关干货内容，请持续关注“集大家书法”!

志文内容可分三段，第一段夸张玄的先祖，第二段述说张玄的生平，第三段为颂词。

全文并不长，下面由咸鱼老师给大家作全文注释。

释文

魏故南阳张府君墓志。君讳玄，字黑女，南阳白水人也。出自皇帝之苗裔。昔在中叶，(作牧周殷)。

翻译

张君名玄，字黑女，是南阳白水人，本是黄帝的后裔。中古时期，他的先人就曾在商朝和周朝做过地方官。

南阳白水，南阳即今河南省南阳市，白水是南阳下的地名，具体地址有争议。

皇帝，通黄帝。

皇帝之苗裔，据说张姓始祖张挥是黄帝的儿子，所以这里说张玄是黄帝的后代。

中叶，对北魏人来说，以北魏为现当代，以黄帝为上古，那夏商周就是中叶。

昔在中叶，作牧周殷，《诗经》里提及，周宣王时期有一个贤臣叫张仲，这里或许就是指他。

释文

作牧周殷。爰及汉魏，司徒，司空。不因举烛，便自高明;无假置水，故以清洁。远祖和，吏(部尚书，并州刺史)

翻译

等到了汉朝及后来的三国魏晋，曾有祖先作过司徒、司空。这些祖先，才干突出，不需要用蜡烛就光芒四射，不需要靠流水就清净整洁。到了张玄的远祖张和，曾任吏部尚书、并州刺史。

不因举烛，便自高明;无假置水，故以清洁。一个漂亮的对偶句，不用点蜡烛就放光明，不用水洗就很干净，故通固，本来就很清洁。

释文

部尚书，并州刺史。远祖和，吏部尚书，并州刺史，祖具，中坚将军，新平太守。父，荡寇将军，蒲圾令。所谓华盖相晖，荣(光照世)

翻译

张玄的爷爷张具，曾任中坚将军、新平太守，张玄的父亲曾任荡寇将军、蒲圾县令。张家可谓是高官辈出，荣耀非凡。

这里有一个有趣的细节，写到远祖、爷爷时，都给了名字，唯独父亲没有名字，这或许是为了避讳。

华盖，本指高官马车上的伞盖，后借指高官的车。

晖，阳光，照耀。

华盖相晖，豪车互相照耀，就是说他们张家出了很多高官。

释文

君禀阴阳之纯精，含五行之秀气，雅性高奇，识量冲远，解褐中书侍郎，除南(阳太守)

翻译

张君取日月之精华，含五行之灵气，品性高洁，见识深远，曾任中书侍郎、南阳太守。

褐，粗麻做的衣服。

解褐，脱去粗布衣服，代指去做官。

除，任命官职。

释文

除南阳太守。严威既被，其犹草上加风。民之悦化，若鱼之乐水。方欲羽翼天朝，抓牙帝室

翻译

当他展现威严，就像风吹草地，没有不低头的。老百姓心悦诚服于长官的教化，其安乐如同鱼儿游于水中。正当张玄想要大展鸿图，辅佐朝庭、报效皇帝时，

羽翼天朝，抓牙帝室，抓通爪，羽翼、爪牙，在今天多是贬义，但一开始其实是褒义，《诗经》里就有“王之爪牙”这样的说法。

释文

何图幽灵无蕳，歼此名哲，春秋卅有二。太和十七年，薨于蒲坂城建中乡孝义里。妻

翻译

哪能想到老天不开眼，这么优秀的张玄在32岁时去世了，太和十七年(公元493年)，他逝世于蒲坂城建中乡孝义里。

何图，哪里想得到。

幽灵无蕳，蕳通间，无间，不分别，幽灵不管是好人还是坏人。

薨(hōng)，诸侯或大官死了，用薨。

释文

(妻)河北陈进寿女，寿为巨禄太守。便是瑰宝相映，瓁玉参差。俱以普泰元年，岁次辛亥

翻译

他的夫人是河北陈进寿的女儿，陈进寿是巨鹿太守。他们夫妻二人可谓才子佳人、珠连璧合。

巨禄，即巨鹿，在今河北邢台。

瑰宝相映，两件贵重的宝物互相衬托。

瓁玉，瓁是未雕琢的玉，但瓁玉在这应该是一个整体，理解为美玉即可。

参差，有多种意思，在这可能是指光影斑驳。

瓁玉参差，就是说夫妻俩都散发着迷人的光。

释文

(俱以普泰元年，岁次辛亥)十月丁酉朔一日丁酉，葬于蒲坂城东原之上。君临终清悟，神诮端明，动言成轨，泯(然去世)

翻译

普泰元年(531年)十月一日，夫妻俩合葬于蒲坂城东边的高地上。张君临终之时，神志清醒，脸色神态一如平常，言谈举止中规中矩，安然去世。

张玄去世是太和十七年(公元493年)，下葬在普泰元年(531年)，应该是为了等他老婆去世，一起合葬。

十月丁酉朔一日丁酉，应该这样断句，十月丁酉朔/一日丁酉。

十月丁酉朔，那是个以丁酉开头的十月，这半句强调的是月份。

强调月份只写一个“十月”就可以了，为什么要写“丁酉朔”呢?这是为了保险。

因为农历里有闰月的现象，就是一年里可能有两个十月，为了避免记乱、记错，人们会在写月份的时候，把那个月第一天的干支也写下来。

一日丁酉，那是十月的第一天，干支丁酉，这半句强调的是日期。

神诮，诮字不知何解，但不妨碍整句的理解。

端明，正直清明。

动言成轨，说出的话符合规范。

释文

然去世。于时兆人同悲，遐方凄(长)泣，故刊石传光，以作诵曰：郁矣兰胄，茂乎芳干。

翻译

张玄去世，万人同悲，远方的人，也掉眼泪。因此，将此志文刻于石上，来使他流芳百世。颂词如下：张家这棵大树，枝繁叶茂。

兆人，兆有时指百万、有时指万亿，反正很多人就对了。

遐方，遐是远的意思，遐方就是远方。

凄(长)泣，长边上有三个点，表示写错了删掉。

郁矣、茂乎，都是说长得很茂盛。

兰胄、芳干，比喻张家人，兰、芳，都是好词，就是说张家人很优秀。

释文

叶映霄衢，根通海翰。烋气贯岳，荣光接汉。德与风翔，泽从雨散。运谢星驰，时流迅速。

翻译

张家这棵大树根深入海、顶高入云，喜气直贯高山，荣光连接霄汉。他们的美德随春风在天空吹拂，他们的福泽伴春雨在大地飘散。只可惜时光飞逝，运势说变就变。

霄衢，通天大道，比喻高位。

海翰，这个词很费解，估计即翰海。翰海又有两义，一个是沙漠，一个是贝加尔湖，这里估计是后者。

烋气，烋通休，休气即祥瑞之气。

汉，银河，这里泛指天空。

运谢星驰，时运逝去、星星飞驰。

释文

既彫桐枝，复摧良木。三河奄曜，坤塸丧烛。痛感毛群，悲伤羽族。扃(jiōng)堂无晓，坟宇唯昏，

翻译

树枝断了，树干毁了，河流失色，大地无光，飞禽亦痛，走兽也伤，坟墓之下，一片黑暗。

既彫桐枝，彫通凋，梧桐枝叶凋落。

梧桐，在中国古代文学仲经常被赋予“良木”的属性，所以下句说“复摧良木”。

三河，泛指许多河流。

奄曜，奄通淹，曜有光亮的意思，奄曜就是失去光芒。

坤塸，塸通区，坤区即大地。

丧烛，没了蜡烛，没了照明，即失去光亮。

痛感毛群，这种悲痛感染到了长毛的动物。

悲伤羽族，这种悲戚让带翅膀的动物都觉得哀伤。

扃堂，扃是从外面关门的闩，扃堂在这指墓穴。

无晓，没有天明时分，即永处黑暗。

扃堂无晓、坟宇唯昏，其实是一个意思，都是说墓室里一片黑暗。

#12

释文

咸轁松户，共寝泉门。追风永迈，式铭幽传。

翻译

你们俩埋在这松柏长青之地，永久安眠，我们会追随你们的风尚继续向前，这篇墓志会在冥间幽幽流传。

咸轁，轁是韬的讹字，韬有掩藏的意思，咸轁即夫妻俩都埋在这儿。

松户、泉门，都是墓门的代名词。

追风，追随前人的风尚。

式铭，把你们的事认真刻下来。